1 00:00:03,003 --> 00:00:06,298 ♪ Simpsonovi ♪ 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,968 Simpsone, ti si potpuno nov ovdje, 3 00:00:10,052 --> 00:00:13,305 ali imam nos za muškarce, i smrdiš na pouzdanost. 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,807 Ja te postavljam za poglavara velikog crvenog dugmeta. 5 00:00:16,391 --> 00:00:17,976 Neću vas izneveriti, gospodine. 6 00:00:18,060 --> 00:00:22,481 Osećam da nećeš. Nikada ne dodirujte dugme, osim ako se ne oglasi alarm. 7 00:00:22,564 --> 00:00:25,609 Zatim, i samo tada, pritisnite dugme. 8 00:00:25,692 --> 00:00:26,985 [mašina se gasi] 9 00:00:27,069 --> 00:00:28,487 [radnici galame] 10 00:00:28,570 --> 00:00:32,866 Žao mi je, možete razumjeti ovo veoma uzbudljivo za mene. Mislim, dugme! 11 00:00:32,950 --> 00:00:34,243 (smeh) Naravno. 12 00:00:34,326 --> 00:00:38,247 Dok naše škole i bolnice ostaju bez napajanje tokom skupog procesa ponovnog pokretanja, 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,082 zapamtite: nema alarma, nema dugmeta. 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,583 [mašina se gasi] 15 00:00:41,667 --> 00:00:42,960 [svi stenju] Aw. 16 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Nikada se neću umoriti od ovoga. 17 00:00:46,838 --> 00:00:49,466 [zvoni alarm] 18 00:00:49,550 --> 00:00:52,761 [stenjući] 19 00:00:52,844 --> 00:00:54,846 [zvona se nastavlja] 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,522 Lenny, dugme! 21 00:01:05,315 --> 00:01:06,316 [Lenny gunđa] 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,322 [oboje] Državni park, porodični izlet! 23 00:01:12,406 --> 00:01:13,615 [stenje] 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,910 [oba] Državni park, državni park, državni park! 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,621 Ne zaboravite kremu za sunčanje i sprej protiv buba. 26 00:01:21,790 --> 00:01:22,791 [kašlja] 27 00:01:22,874 --> 00:01:26,378 -[naprezanje] Državni park. Državni park. -[naprezanje] Državni park. Državni park. 28 00:01:26,461 --> 00:01:27,629 [obojica stenju] 29 00:01:27,713 --> 00:01:30,924 Radio sam cijelu sedmicu na najdosadnijem poslu na svijetu, 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 a sada moram da provedem vreme u svetu prirode 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,387 kojoj sam posvetio život da uništim. 32 00:01:35,470 --> 00:01:38,140 Ti si taj koji je predložio porodični izlet. 33 00:01:38,223 --> 00:01:40,934 Koji dio toga je podrazumijevao da dolazim? 34 00:01:44,646 --> 00:01:46,148 Čujem vodopad. 35 00:01:46,231 --> 00:01:52,237 Eto ga u svom svom veličanstvenom sjaju. Stanica sa markama! 36 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Oh, da. 37 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 [Bart se smije] 38 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 [obojica uzdahnu] 39 00:01:56,867 --> 00:01:58,577 Još devet maraka do kraja. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,746 Onda ćemo imati sve marke. 41 00:02:01,621 --> 00:02:03,373 [stenje] 42 00:02:04,958 --> 00:02:08,462 Vikendi su za opuštanje. Kako da to uradim ovde u… 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,756 Začepi. 44 00:02:10,839 --> 00:02:14,843 u stara vremena, krijumčar je bio sumnjiv lik-- 45 00:02:14,926 --> 00:02:16,428 Blokirate markice, damo. 46 00:02:19,097 --> 00:02:22,517 šta gledaš umjesto da budete prisutni sa svojom porodicom? 47 00:02:22,601 --> 00:02:26,772 Stvarno? Presjeci burritosa za doručak? 48 00:02:26,855 --> 00:02:30,108 Ja sam ih rangirao. Sada moram početi ispočetka. 49 00:02:33,570 --> 00:02:34,905 [zvono zvoni] 50 00:02:35,489 --> 00:02:37,783 Vidite, imamo sve marke. 51 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 Koja je naša nagrada? 52 00:02:38,992 --> 00:02:41,912 Dobijate svoj Wilderness Explorer Završetak trofeja. 53 00:02:41,995 --> 00:02:43,163 Dobar posao. 54 00:02:43,705 --> 00:02:46,208 Certificirani pioniri. 55 00:02:47,876 --> 00:02:52,255 Mama, možemo li dobiti suvenire da imamo po čemu ćete pamtiti ovo putovanje? 56 00:02:52,339 --> 00:02:54,466 Po jedan suvenir. 57 00:02:54,549 --> 00:02:58,887 (stenje) Prodavnica poklona. Ovdje vrijeme ide da umre. 58 00:02:58,970 --> 00:03:02,557 Zar ne možete glumiti malo entuzijazma za pet minuta? 59 00:03:02,641 --> 00:03:04,685 Ne mogu se pretvarati da volim stvari koje ne volim. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,729 Radiš to stalno. To se zove roditeljstvo. 61 00:03:07,813 --> 00:03:10,691 ha? Pa, ja volim da lažem decu. 62 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 [Homer] Aktiviraj roditeljsku supermoć, lažni entuzijazam. 63 00:03:16,822 --> 00:03:17,823 Mmm? 64 00:03:17,906 --> 00:03:23,412 Znam koji bih suvenir izabrao ako sam htela da se zabavim. Stress balls! 65 00:03:24,913 --> 00:03:26,331 Oh, oh! 66 00:03:26,415 --> 00:03:30,961 Osećam kako stres napušta moje telo. Reci mi da to nije medicinski zabavno. 67 00:03:31,044 --> 00:03:35,757 Ima terapeutsko svojstvo mi doktori zovemo mljackanje. 68 00:03:35,841 --> 00:03:39,594 Poslovna dama. Posao vas je pod stresom? Uzmi ovo. 69 00:03:41,513 --> 00:03:42,848 Izvinite, gospođice. 70 00:03:42,931 --> 00:03:45,851 Šta se desilo sa ženom ko je stajao ovde malopre? 71 00:03:45,934 --> 00:03:47,477 Je li to bila tvoja majka? 72 00:03:47,561 --> 00:03:50,230 Ne, ja sam sve vreme. 73 00:03:50,313 --> 00:03:53,775 Postoji li nešto što ove lopte ne mogu? 74 00:03:53,859 --> 00:03:55,485 Tata, možemo li dobiti lopte za stres? 75 00:03:55,569 --> 00:03:56,570 Molim te? 76 00:03:56,653 --> 00:03:59,865 Kakva sjajna ideja. Požuri, uradi to brzo. 77 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 [vika] 78 00:04:02,033 --> 00:04:03,869 -Prodao me je. -Prodao mi je više. 79 00:04:03,952 --> 00:04:07,414 Arriba! Ándale, stres! Adios! 80 00:04:07,497 --> 00:04:10,292 [vokaliziranje] 81 00:04:10,375 --> 00:04:13,295 Najintrigantnije. 82 00:04:15,005 --> 00:04:16,089 [zvono na vratima] 83 00:04:16,173 --> 00:04:19,050 Tata, tamo je jeziv tip u kabanici ko želi da razgovara sa tobom. 84 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 Pa, bježi ga. Za šta te plaćam? 85 00:04:21,678 --> 00:04:24,389 cekaj molim te Imam dvije riječi da ti kažem. 86 00:04:24,473 --> 00:04:27,768 Oh, da! 87 00:04:27,851 --> 00:04:29,519 Duffman! 88 00:04:29,603 --> 00:04:30,937 Ne više, zapravo. 89 00:04:31,021 --> 00:04:35,108 Duff Corporation je, uh, penzionisao tog lika zauvek. 90 00:04:35,192 --> 00:04:39,780 Svi stari oblici oglašavanja su sada passé. 91 00:04:39,863 --> 00:04:42,783 Korporativni portparoli, štampani oglasi, TV spotovi. 92 00:04:42,866 --> 00:04:44,910 današnja djeca, ne znaju ni da pevaju džinglove. 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,703 To ne može biti istina. 94 00:04:46,787 --> 00:04:48,371 Dečko, završi ovu melodiju. 95 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 ♪ Mjau, mijau, mijau, mijau Mjau, mijau, mijau, mijau ♪ 96 00:04:50,540 --> 00:04:52,626 ♪ Mjau, mijau, mijau, mijau... ♪ 97 00:04:52,709 --> 00:04:53,835 Vau? 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 Bog nam pomozi. 99 00:04:55,796 --> 00:04:58,089 Stari načini su mrtvi. 100 00:04:58,173 --> 00:05:01,468 Danas je samo reklama tajni marketing, 101 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 gde je spontanost uzbuđenja obične osobe 102 00:05:04,262 --> 00:05:07,182 vredi hiljadu "Gde je govedina?" 103 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 [smijeh] Gdje je bila ta govedina? 104 00:05:09,768 --> 00:05:15,690 I tajni marketing je upravo tako šta ste radili juče u prodavnici suvenira. 105 00:05:15,774 --> 00:05:18,777 Sve što sam radio bilo je pretvaranje voljeti neko glupo, užasno sranje. 106 00:05:18,860 --> 00:05:23,073 Homere, imaš dar, i korporativna Amerika te treba. 107 00:05:25,158 --> 00:05:26,827 [Lisa] "Entuzijazam na zahtjev." 108 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Pretvaraš se da voliš stvari natjerati druge ljude da ih kupe? 109 00:05:30,497 --> 00:05:34,918 To je najnovija profesija na svijetu nudeći ljubav za novac. 110 00:05:35,001 --> 00:05:37,963 Mogli biste zaraditi 500 dolara za samo jedan sat. 111 00:05:38,046 --> 00:05:41,716 Kao što je jedan pokojni veliki čovjek jednom rekao: "O, da!" 112 00:05:43,552 --> 00:05:44,553 [gume škripe] 113 00:05:47,389 --> 00:05:48,390 Mmm? 114 00:05:48,890 --> 00:05:51,518 „Dobro došli u svoj prvi zadatak sa entuzijazmom. 115 00:05:51,601 --> 00:05:54,771 Ubedite ljude da kupuju samobalansirajući monocikl." 116 00:05:54,855 --> 00:05:59,568 Hmm… Ako mogu pronaći pravu grupu potencijalnih kupaca. 117 00:05:59,651 --> 00:06:04,823 Nada se gasi za zarobljene rudare kao vjerske vođe održavaju trenutak šutnje. 118 00:06:04,906 --> 00:06:08,410 Pogledaj me ako želiš da vidiš tipa provodi vreme svog života. 119 00:06:08,493 --> 00:06:11,121 -[hihota] -[publika navija] 120 00:06:11,204 --> 00:06:14,583 Danas smo se okupili ovdje u nadi u čudo, i mi smo ga dobili. 121 00:06:14,666 --> 00:06:19,004 Samobalansirajući monocikl sigurno će biti na svačijoj božićnoj listi. 122 00:06:19,087 --> 00:06:20,964 [navijanje] 123 00:06:21,047 --> 00:06:23,842 [♪ svira jezivi džingl] 124 00:06:24,551 --> 00:06:29,764 Homer S. može biti ključ za završetak Projekt Dark Contrivance. Praise Enroy. 125 00:06:29,848 --> 00:06:33,977 Praise Enroy! Hvalite ga zaista. 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,188 Previše si hvalio Enroya. Nema poslastice za vas. 127 00:06:37,856 --> 00:06:40,817 [♪ neskladne sviranje akorda] 128 00:06:40,901 --> 00:06:46,406 [♪ svira jezivi džingl] 129 00:06:49,326 --> 00:06:56,249 Mardž, ovaj vegetarijanski omlet je odličan! Slanina ili kobasica mi uopšte ne nedostaju! 130 00:06:56,333 --> 00:06:58,835 Drago mi je to čuti. 131 00:06:58,918 --> 00:07:03,006 Ili samo vježbate za tvoj novi posao pretvaranja da voliš stvari? 132 00:07:03,089 --> 00:07:05,842 Ne. Tako je dobro. 133 00:07:05,925 --> 00:07:07,636 Zašto, hvala. 134 00:07:07,719 --> 00:07:11,264 [pjevuši] 135 00:07:11,931 --> 00:07:14,100 to je super uživaš u žurci sa strane, 136 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 ali nadam se da ne zanemarujete vaša prednja gužva. 137 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 Oh, dao sam otkaz. 138 00:07:18,229 --> 00:07:19,439 [smijeh] 139 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Trebao bih biti bijesan da odlaziš bez najave, 140 00:07:22,609 --> 00:07:27,072 ali vaš iskreni entuzijazam za uzimanje ovaj posao i guranje me je osvojio. 141 00:07:27,155 --> 00:07:28,990 Smatraj to gurnutim. 142 00:07:29,074 --> 00:07:30,659 Previše sam dobar u svom novom poslu. 143 00:07:30,742 --> 00:07:33,745 Već sam prodao hodočasničke šešire, kreatin burmut, 144 00:07:33,828 --> 00:07:35,580 i ovaj odličan depilator za uši. 145 00:07:35,664 --> 00:07:39,542 [kikotanje] 146 00:07:39,626 --> 00:07:43,922 Kladim se da nema ništa tako neukusno ovaj tip se ne može pretvarati da mu se sviđa. 147 00:07:44,005 --> 00:07:45,340 - [zvoni mobitel] -Ooh. 148 00:07:45,423 --> 00:07:49,719 Evo mog sljedećeg zadatka. promoviram… 149 00:07:49,803 --> 00:07:53,181 Ne, ne, bilo šta osim toga! 150 00:07:56,351 --> 00:08:01,314 Popij. Kvalitetno kuglanje zahtijeva neko cuganje da bi pobedio heebie-hoohaws. 151 00:08:01,981 --> 00:08:06,695 Za mene ništa. Našao sam nešto… [gegs] ...bolje. 152 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 UnDuff Nothin'. 153 00:08:08,822 --> 00:08:11,991 Novo bezalkoholno pivo to će te naterati da zaboraviš 154 00:08:12,075 --> 00:08:14,911 sva ta vremena bila si pijana. 155 00:08:14,994 --> 00:08:19,249 Bezalkoholno pivo? To bi moglo dovesti do nealkoholizma. 156 00:08:19,332 --> 00:08:22,419 Ne vjerujte mi na riječ. Uzmi to za sebe. 157 00:08:23,128 --> 00:08:25,672 Pa, poznajem te društveno, pa sam prodan. 158 00:08:26,840 --> 00:08:29,426 [♪ svira napeta muzika] 159 00:08:31,845 --> 00:08:33,847 [grunts] Ne, ne mogu to učiniti. 160 00:08:36,725 --> 00:08:40,103 Previše! Previše tražiš! 161 00:08:40,186 --> 00:08:44,107 Reci mi da malom djeci prodajem dionice, ali ne ovo! 162 00:08:44,190 --> 00:08:45,608 [telefon zvoni] 163 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 Javite se korporaciji u 9:00 sutra. 164 00:08:47,986 --> 00:08:49,362 I dajte sebi vremena. 165 00:08:49,446 --> 00:08:51,906 Ti ćeš parkirati veoma daleko od zgrade. 166 00:08:52,657 --> 00:08:56,494 Ne! 167 00:08:58,288 --> 00:09:03,001 [♪ svira jezivi džingl] 168 00:09:06,588 --> 00:09:12,677 Inspirirajuće, zar ne? Oni promovišu korporativni eflorescencija, pohvala Enroy. 169 00:09:12,761 --> 00:09:15,263 [Homer] Za sada ništa u vezi. 170 00:09:15,346 --> 00:09:17,015 Pozdrav, Homere. 171 00:09:17,098 --> 00:09:21,436 Vaša marljivost i kooperabilnost imaju zaradio sam ove pčele prelivene čokoladom. 172 00:09:23,063 --> 00:09:25,523 Mmm, "sting-y." 173 00:09:26,191 --> 00:09:28,985 Zaista mi je žao Nisam mogao lažno pivo. 174 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 Homere, sakrij se. 175 00:09:31,446 --> 00:09:36,034 Na kraju, svaki entuzijaster je pozvan da zavole proizvod jednostavno ne mogu. 176 00:09:36,117 --> 00:09:40,622 Ti si nesretna žrtva o tome šta volite i ne volite. 177 00:09:40,705 --> 00:09:42,540 Glupa ličnost. 178 00:09:42,624 --> 00:09:45,710 Ali razvili smo jednostavnu proceduru to te razdvaja 179 00:09:45,794 --> 00:09:48,463 od ukusa i želja to te čini tobom. 180 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 Mi to zovemo "seperance". 181 00:09:50,799 --> 00:09:52,175 Praise Enroy. 182 00:09:52,258 --> 00:09:56,262 Ovaj Enroy tip sigurno izgleda hvale vrijedan. 183 00:09:56,346 --> 00:10:00,600 Nakon razdvajanja, nikada više nećete biti nesrećni na poslu. 184 00:10:00,683 --> 00:10:04,979 To je moj san od tada Dosadilo mi je veliko crveno dugme. 185 00:10:05,063 --> 00:10:07,065 Ali šta je tačno ovaj postupak? 186 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 Mogu odgovoriti na to. 187 00:10:09,526 --> 00:10:13,113 nemam pojma, ali sam i sam imao proceduru, 188 00:10:13,196 --> 00:10:16,241 i vidi kako sam sretan. 189 00:10:16,324 --> 00:10:18,159 Happy. 190 00:10:18,243 --> 00:10:20,245 Zašto vas ne pokrenemo? 191 00:10:20,328 --> 00:10:22,747 [♪ svira jezivi džingl] 192 00:10:25,834 --> 00:10:27,168 [cvileći] 193 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 [Homer] Za sada ništa u vezi. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,385 [♪ svira jeziva muzika] 195 00:10:35,927 --> 00:10:38,138 -[zvono lifta zvoni] -[najavljivač lifta] Odvojeni sprat. 196 00:10:38,221 --> 00:10:41,766 [♪ "Song 2" svira] 197 00:10:41,850 --> 00:10:45,436 ♪ Whoo-hoo! Hirurški sam sretan ♪ 198 00:10:45,520 --> 00:10:46,896 ♪ Whoo-hoo ♪ 199 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 ♪ To sam ja na mojoj legitimaciji ♪ 200 00:10:49,274 --> 00:10:50,900 ♪ Whoo-hoo ♪ 201 00:10:50,984 --> 00:10:52,944 ♪ Hej, vidi, čudan dvojnik ♪ 202 00:10:53,027 --> 00:10:54,529 ♪ Whoo-hoo ♪ 203 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 -[♪ pjesma završava] -Uuuu! 204 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 Whoo-hoo! 205 00:10:57,073 --> 00:11:00,243 Evo ga, Homer S., naš briljantni vođa tima. 206 00:11:00,326 --> 00:11:03,163 zahvaljujući njemu, naš odjel je opet broj A. 207 00:11:03,246 --> 00:11:05,748 Vidi, nagradili su nas orahovom žurkom. 208 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 [Homer uzvikuje] Orasi? 209 00:11:07,208 --> 00:11:09,002 Mmm. Mmm. 210 00:11:09,669 --> 00:11:13,339 Pažljivo sa svojim šeširom zahvalnosti. To je Enrojev dar. 211 00:11:13,423 --> 00:11:15,884 Ovo samo može biti šešir zahvalnosti govori, 212 00:11:15,967 --> 00:11:18,636 ali volim sve u vezi ovog mjesta. 213 00:11:18,720 --> 00:11:24,434 Beskrajni hodnici, stolica za izvinjenje, udaljeni jezivi vrišti. 214 00:11:24,517 --> 00:11:28,479 [osoba vrišti u daljini] Tako sam bez krvi! 215 00:11:30,064 --> 00:11:34,819 Vrući krekeri, novi zadatak! Danas prodajemo kredite do dana isplate, ljudi. 216 00:11:34,903 --> 00:11:39,782 60% složene kamate po danu? [smeje se] Oni se prodaju. 217 00:11:40,783 --> 00:11:43,786 [♪ svira jezivi džingl] 218 00:11:49,417 --> 00:11:51,461 Šta si uradila mom mužu? 219 00:11:51,544 --> 00:11:52,962 Smiri se, Marjorie. 220 00:11:53,046 --> 00:11:55,715 uzmi kiselu borovnicu, i razotkriti problem. 221 00:11:57,425 --> 00:11:58,968 Mm, ovo je dobro ukiseljeno. 222 00:11:59,052 --> 00:12:01,721 Svake noći kad moj muž dolazi kući sa posla, 223 00:12:01,804 --> 00:12:05,016 on je kao druga osoba, totalni zombi. 224 00:12:05,099 --> 00:12:09,687 [stenjući] 225 00:12:14,317 --> 00:12:17,403 Odvajanje razdvaja um radnika u dva režima. 226 00:12:17,487 --> 00:12:20,323 Uppie, kad sva njihova energija posvećen je poslu, 227 00:12:20,406 --> 00:12:24,535 i male, kada se pune kod kuće za naredni radni dan. 228 00:12:24,619 --> 00:12:27,705 Ne zelim da provedem zivot sa kurcem. 229 00:12:27,789 --> 00:12:30,708 Imam savršeno rješenje. Pridružite se našoj kompaniji. 230 00:12:30,792 --> 00:12:32,669 Sami se podvrgnite razdvajanju. 231 00:12:32,752 --> 00:12:35,171 Mora da se šališ. 232 00:12:35,255 --> 00:12:39,425 Razumiješ? Radite ovdje sa svojim mužem, vaša veza će ponovo biti nova. 233 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 Kao kad ste se prvi put sreli, 234 00:12:41,094 --> 00:12:44,764 kada tvoj Homer nije mogao da bude daleko od tebe na trenutak. 235 00:12:46,182 --> 00:12:50,937 Mardž, je li istina? Doći ćeš radiš ovde sa mnom? Molim te reci da. 236 00:12:51,020 --> 00:12:53,398 Homere, uspori. 237 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 [smijeh] 238 00:12:54,983 --> 00:12:59,404 Jedini loš dio rada ovdje nedostaješ mu svake sekunde svakog dana. 239 00:12:59,487 --> 00:13:02,198 Živimo veselo do kraja života. 240 00:13:02,282 --> 00:13:04,492 Ovo je Homer koji sam propustio. 241 00:13:04,575 --> 00:13:08,204 Ne postoji srećniji par nego dva pupija. 242 00:13:08,288 --> 00:13:13,251 Hajde da se razdvojimo tako da možemo biti zajedno zauvek. 243 00:13:13,334 --> 00:13:15,420 [♪ svira jezivi džingl] 244 00:13:22,885 --> 00:13:24,846 sta sam uradio? sta sam uradio? 245 00:13:24,929 --> 00:13:26,431 [oboje] ♪ Whoo-hoo! ♪ 246 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 [♪ "Song 2" nestaje] 247 00:13:27,598 --> 00:13:28,891 [♪ svira jeziva muzika] 248 00:13:29,934 --> 00:13:31,602 [♪ svira hirovita muzika] 249 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 W-T-Fudge? 250 00:13:33,396 --> 00:13:35,898 Kako smo tako lagani, pitate se? 251 00:13:35,982 --> 00:13:40,486 To su ovi novi umeci za cipele mekane na jastuku od Dr. Instepsa. 252 00:13:40,570 --> 00:13:42,655 Oh. Možda ću uzeti par. 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,574 [♪ svira jeziva muzika] 254 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 [♪ svira conga muzika] 255 00:13:49,662 --> 00:13:51,414 [♪ svira jeziva muzika] 256 00:13:51,497 --> 00:13:54,333 Još jedno mračno bdjenje ovdje u rudarskom okrugu. 257 00:13:54,417 --> 00:13:58,171 Jedini tračak nade, aroma rebara u stilu St. Louisa 258 00:13:58,254 --> 00:14:01,924 pečeno na roštilju do ukusnog savršenstva na nevjerovatnom roštilju u ruksaku. 259 00:14:04,761 --> 00:14:06,345 Još jedan sjajan radni dan. 260 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 Tako je dobro biti… 261 00:14:08,848 --> 00:14:12,310 -[♪ svira jeziva muzika] -[stenjanje] ...kući. 262 00:14:12,393 --> 00:14:14,687 Šta želiš za večeru? 263 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Nije me briga. 264 00:14:19,692 --> 00:14:22,653 Mama jede čips za večeru. 265 00:14:22,737 --> 00:14:26,699 Tata polako jede čips. 266 00:14:26,783 --> 00:14:29,869 [♪ svira jezivi džingl] 267 00:14:31,954 --> 00:14:36,250 [Homer, Marge stenje] 268 00:14:38,002 --> 00:14:40,838 Nikada nisam video tatu nedostaje mu leteća kobasica u životu. 269 00:14:40,922 --> 00:14:44,842 Pogledaj ovo smješko lice Mama je crtala po mojim palačinkama. 270 00:14:47,804 --> 00:14:52,767 To čudno misteriozno društvo uradio im nešto misteriozno čudno. 271 00:14:53,643 --> 00:14:55,478 [♪ svira jezivi džingl] 272 00:14:56,062 --> 00:14:57,396 [osoba] Psst! 273 00:14:57,480 --> 00:14:59,565 Nikad nećeš ući na ulazna vrata. 274 00:14:59,649 --> 00:15:03,111 Entuzijazam na zahtjev krije duboku, mračnu tajnu, 275 00:15:03,194 --> 00:15:07,990 ali možda zajedno možemo ga širom otvoriti. 276 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Zar ne radiš za njih? 277 00:15:09,659 --> 00:15:13,121 Ne vise. To što sam bio pulena uništilo mi je život. 278 00:15:13,204 --> 00:15:16,916 Nije mi preostalo energije za porodicu, ili moja tajna druga porodica, 279 00:15:16,999 --> 00:15:19,877 ali postoji put nazad od razdvajanja. 280 00:15:19,961 --> 00:15:22,672 To se zove de-seperance. 281 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Bilo je rizično, ali se osjećam odlično. 282 00:15:25,967 --> 00:15:29,095 Hm, čiji ogrtač nosim, i koja je godina? 283 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 Cijelo ovo mjesto je kao jedna od onih TV emisija u kutiji sa slagalicama 284 00:15:32,431 --> 00:15:36,477 poput The Leftbehinds, ili Yellowjinks, ili Severance, 285 00:15:36,561 --> 00:15:39,522 i uvek postoji velika tajna na kraju. 286 00:15:39,605 --> 00:15:42,483 Da. Ako ćemo spasiti tvoje roditelje i saznaj istinu, 287 00:15:42,567 --> 00:15:45,695 postoji samo jedan put u tu zgradu. 288 00:15:47,196 --> 00:15:50,992 Svaki misteriozni štab ima vrata koja su otvorena 289 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 tako da neko može da se iskrade da popuši. 290 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Pallies. 291 00:15:56,956 --> 00:15:58,958 [♪ svira napeta muzika] 292 00:15:59,041 --> 00:16:01,127 [kucanje] 293 00:16:09,177 --> 00:16:11,512 - [alarm se oglasi] - Napali su nas. Prati me. 294 00:16:15,808 --> 00:16:19,103 Zamrznite i spustite kandirano mastilo od lignje. 295 00:16:20,354 --> 00:16:23,482 Došli ste ovamo po odgovore, bez sumnje, ali zapitajte se ovo. 296 00:16:23,566 --> 00:16:27,236 Hoće li odgovor biti zadovoljavajući kao upit? 297 00:16:27,320 --> 00:16:31,324 Prokletstvo, to će zadovoljiti. Želimo da vidimo naše roditelje. 298 00:16:40,583 --> 00:16:41,542 -Mama! -Tata! 299 00:16:41,626 --> 00:16:44,837 Djeca! Kakvo divno iznenađenje. 300 00:16:44,921 --> 00:16:48,841 Niko mi nije rekao da jeste Odvedite svoje dijete na posao. Oh, radost! 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,426 [ljubljenje] 302 00:16:50,509 --> 00:16:53,429 U redu, Tigre. Postaje malo vlage na vrhu. 303 00:16:53,512 --> 00:16:57,683 Ugh! Sve što dobijamo od roditelja nije dovoljno ili previše. 304 00:16:57,767 --> 00:17:01,103 Koja je zloslutna pozadina za ovo mjesto u svakom slučaju? 305 00:17:01,187 --> 00:17:04,774 A ako se ne poklopi, neka ti je Bog u pomoći. 306 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Zašto ne dozvolimo našem osnivaču da objasni? 307 00:17:07,109 --> 00:17:09,779 Pozdrav, Enroyevi učenici. 308 00:17:09,862 --> 00:17:14,158 Radimo zajedno sa moćnom svrhom, da uberemo vreme i energiju 309 00:17:14,242 --> 00:17:17,453 ljudskih bića u potrazi za krajnjom nagradom. 310 00:17:17,536 --> 00:17:20,164 Evo užasne istine. 311 00:17:20,248 --> 00:17:23,668 Za kreiranje usluge koji se mogu prodati za novac. 312 00:17:23,751 --> 00:17:24,919 [svi dahnu] 313 00:17:25,002 --> 00:17:27,672 Novac? Nije li to šta radi svaki posao? 314 00:17:27,755 --> 00:17:29,674 Vrlo dobro, dušo. 315 00:17:29,757 --> 00:17:32,677 Ovo ne može biti samo obična kompanija. 316 00:17:32,760 --> 00:17:35,846 Zašto beskrajni hodnici i jezivi kenguri? 317 00:17:35,930 --> 00:17:39,016 Zato što su zgrade ovako loše projektovane imati jeftin najam, 318 00:17:39,100 --> 00:17:41,185 i dobijamo karbonski kredit za kengure. 319 00:17:41,269 --> 00:17:42,895 Ko je onda Enroy? 320 00:17:42,979 --> 00:17:48,568 Enroy nije osoba. To je akronim. N.R.O.I. Neto povrat ulaganja. 321 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Praise Enroy! 322 00:17:50,611 --> 00:17:54,574 Zaista bi to trebala pohvaliti, Lisa. To je osnova kapitalizma. 323 00:17:54,657 --> 00:17:56,826 Začepi uši, dijete. Oni su razdvojeni. 324 00:17:56,909 --> 00:17:58,411 Ne možeš im vjerovati. 325 00:17:58,494 --> 00:18:02,290 Naša jedina šansa je uklanjanje implantata kao što sam ja uradio. 326 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 [Homer cvili] 327 00:18:04,709 --> 00:18:06,752 Implantati? Nema implantata. 328 00:18:06,836 --> 00:18:09,839 Šta sam onda izbušio iz svoje lobanje? 329 00:18:09,922 --> 00:18:13,009 Procedura razdvajanja je samo neka lagana estetska operacija. 330 00:18:13,092 --> 00:18:16,971 Izbjeljivanje zuba, zatezanje kože. To nas čini privlačnijim prodavačima. 331 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 Limeni šešir štiti čepove za kosu. 332 00:18:21,809 --> 00:18:24,478 Ne, ne, nešto se dogodilo mami i tati. 333 00:18:24,562 --> 00:18:28,316 Kad god su kod kuće, to je kao život je isisan iz njih. 334 00:18:28,399 --> 00:18:31,444 Jer ima. To se zove imati posao. 335 00:18:31,527 --> 00:18:35,489 uskoro ćeš naučiti, i Enroy voljan, Bart će također. 336 00:18:35,573 --> 00:18:39,910 Znači to je to? Lepo se provedite na poslu, a mi dobijemo osušenu ljusku? 337 00:18:39,994 --> 00:18:43,706 Mi smo tvoja deca. Trebali bi biti oni koji crpe tvoju zivotnu snagu, 338 00:18:43,789 --> 00:18:45,875 ne neka... [ruga se] ... karijera. 339 00:18:45,958 --> 00:18:49,211 -Trebaju nam mama i tata. -Trebaju nam mama i tata. 340 00:18:49,295 --> 00:18:54,050 Ali mi smo tako ispunjeni. Našu strast pronašli smo u lažiranju strasti. 341 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Zar se i naša sreća ne računa? 342 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 Možda bismo mogli naći neka vrsta ravnoteže između posla i života. 343 00:19:00,473 --> 00:19:03,684 Mardž, oboje znamo to nije prava stvar. 344 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 [♪ svira melanholična muzika] 345 00:19:06,395 --> 00:19:08,189 U redu, djeco, pobijedili ste. 346 00:19:08,272 --> 00:19:11,942 Napustićemo naše nagrađivane poslove odlični smo i vratimo se na… 347 00:19:12,026 --> 00:19:13,569 Oh, ne mogu to reći. 348 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 Biti roditelji. 349 00:19:15,404 --> 00:19:16,572 Da. 350 00:19:16,656 --> 00:19:18,240 -Da! -Da! 351 00:19:18,324 --> 00:19:20,701 Predajte svoje značke i šešire. 352 00:19:23,704 --> 00:19:25,122 I tvoje čepove za kosu. 353 00:19:25,206 --> 00:19:28,918 (grunting) Au. 354 00:19:31,087 --> 00:19:33,964 [Homer grca u daljini se nastavlja] 355 00:19:42,598 --> 00:19:45,559 Yoko geri! Ushiro geri! Mawashi geri! 356 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Konnichi-wow! 357 00:19:50,106 --> 00:19:54,151 To je sjajno, druže. Zaista si zaslužio taj žuti pojas. 358 00:19:54,235 --> 00:19:56,821 Vi dolazite na moju demonstraciju karatea, zar ne? 359 00:19:56,904 --> 00:19:59,198 Ne bih propustio trenutak svog malog šampiona 360 00:19:59,281 --> 00:20:05,037 čak i ako je to bilo u nedelju tokom fudbala, što uvek jeste. 361 00:20:05,121 --> 00:20:07,957 I napravila sam lutke od štapića od sladoleda. 362 00:20:08,040 --> 00:20:14,630 Ti si ih napravio? Dijete? A ne neki stariji majstor? 363 00:20:14,714 --> 00:20:17,049 To je tako kreativno. 364 00:20:17,133 --> 00:20:22,138 Jedva čekam da ih vidim u predstavi sa društveno-svesnom linijom radnje. 365 00:20:22,221 --> 00:20:27,309 Ni ja. Mama i tata će sjediti u dnevnoj sobi dok ne budeš spreman. 366 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 Nisu se pretvarali, zar ne? 367 00:20:31,814 --> 00:20:33,315 Ne znam. Nije briga. 368 00:20:34,859 --> 00:20:39,655 -[♪ svira jezivi ton] -[stenje] 369 00:20:49,081 --> 00:20:53,085 [izvršni direktor] Dobrodošli, cijenjeni novi zaposleni, Enthusiasm on Demand. 370 00:20:53,169 --> 00:20:56,756 Bilo da se pridružujete našem timu u makro-gerontici, zvučna masaža, 371 00:20:56,839 --> 00:20:59,592 Nagoveštaj i predznanje, ili cigle, 372 00:20:59,675 --> 00:21:02,136 znamo da je ovo posljednji posao ikada ćeš imati. 373 00:21:02,219 --> 00:21:04,889 Do sada ste primili vaš priručnik za zaposlene, 374 00:21:04,972 --> 00:21:07,516 Tetraedar dobrodošlice i galoše. 375 00:21:07,600 --> 00:21:10,352 Unutar tetraedra, naći ćeš svoju parking kartu, 376 00:21:10,436 --> 00:21:13,606 korporativna pjesmarica i 17 poljskih zlota. 377 00:21:13,689 --> 00:21:16,901 Odložite galoše što je prije moguće. 378 00:21:16,984 --> 00:21:19,320 Dok se ukrcavate na vašem profesionalnom putu, 379 00:21:19,403 --> 00:21:23,949 podigni svoj glas sa mnom, recitujući radosne riječi našeg osnivača. 380 00:21:24,033 --> 00:21:29,997 Zog sinistrum lamentio, Cthulhu eternum! Praise Enroy! 381 00:21:30,080 --> 00:21:31,081 ššš